Harry WHITTINGTON

La vénérable Série Noire a publié plusieurs ouvrages de ce prolifique auteur américain, mais certains titres originaux indiqués comme sources sont douteux:
Ainsi, Boîte à moustiques (n°354, 1957) est censé être traduit de "Please, wherever you are" - titre qu'on cherchera en vain dans la bibliographie de Whittington ! Il s'agit en fait de "The Humming Box" (1956)
Faut que ça craque ! (n° 469, 1958) donne comme titre original 'Something's got to give' - également absent de sa bibliographie (cf. Hubin et Fantastic Fiction)...
Les traducteurs de chez Gallimard inventaient-ils des titres, en se disant que cela n'intéresserait personne en France ? C'était sans compter sur les membres de ce forum qui ont du temps à perdre avec de telles vétilles

J'apporte moi-même la réponse (vous connaissez l'adage : "On n'est jamais mieux servi...") :
le titre original est en fait "A Ticket to Hell", publié aux Etats-Unis par Fawcett Gold Medal en... 1959! La parution française est donc antérieure (1958, je le rappelle).
Ce cas n'est pas isolé dans la Série Noire : on trouve par exemple plusieurs romans de Chester Himes qui sont parus dans cette collection avant d'être édités en langue anglaise, et avec des titres originaux qui ne sont pas ceux qui seront retenus par l'édition anglophone.
Comme quoi, Gallimard peut fournir des cas aussi embrouillés que Tallandier !