Linda GRIERSON

Cette auteure est censée être une journaliste britannique, mais on ne trouve pas trace d'elle dans la bibliographie d'Allen J. Hubin, d'où un doute...
On trouve 3 de ses livres publiés dans la collection La Mauvaise Chance du Portulan, qui mettent en scène le directeur d'une agence de police privée, Mr. Pottins:
L'Agence Snittop (Paris: Le Portulan, coll. La Mauvaise Chance no.17, 1945, trad. J. Saint-Marc)
Pottins toussa discrètement (Paris: Le Portulan, coll. La Mauvaise Chance no.8, 1946, trad. J.B. Druse)
Mr. Pottins et les trois sergents ("Aunt Sally's Troubles". Paris: Le Portulan, coll. La Mauvaise Chance no.33, 1948, trad. J.B. Druse)

2 traducteurs se partagent les trois livres, mais ne forment-ils qu'une seule personne qui serait le véritable auteur de cette série??

C'est vrai, que l'on ne trouve rien sur cette auteure (comme on dit maintenant )

Mais pour ne pas aller complètement dans le sens de Maciste, il existe une traduction en allemand

Citation :

Informations bibliographiques
QR code for Kriminal-Institut Snittop
Titre Kriminal-Institut Snittop: Kriminalroman aus d. engl. Aristokratie
Volume 5 de Die Domino-Bücher
Auteur Linda Grierson
Éditeur M. Winkler, 1950
Longueur 256 pages

Et pour cause, elle semble bien être française... voici les fiches de la BN allemande :

Citation :

Titel Der seltsame Diener : Kriminalroman aus der englischen Aristokratie / Linda Grierson. [Einzig autor. Übers. aus d. Franz. von Lilly Heinreich]
Person(en) Grierson, Linda ; Heinreich, Lilly
Verleger Wien ; Frankfurt a.M. : Winkler
Erscheinungsjahr [1950]
Umfang/Format 255 S. ; 8
Gesamttitel Die Domino-Bücher ; 2
Einheitssachtitel Pottins toussa discrètement <dt.>
ISBN/Einband/Preis brosch. : 1.90
Sachgruppe(n) 08a Schöne Literatur

Citation :

Titel Kriminal-Institut Snittop : Kriminalroman aus d. engl. Aristokratie / Linda Grierson. [Einzig autor. Übers. aus d. Franz. v. Margarete Loebl]
Person(en) Grierson, Linda ; Loebl, Margarete
Verleger Wien ; Köln ; Frankfurt a. M. : M. Winkler
Erscheinungsjahr [1950]
Umfang/Format 256 S. ; kl. 8
Gesamttitel Die Domino-Bücher ; 5
Einheitssachtitel Institut Snittop <dt.>
ISBN/Einband/Preis 1.50, S 8.-

On remarque la partie de phrase "Übers. aus d. Franz." :
abréviation de "Übersetzung aus dem Französisch" = "Traduction du français"
On en tire les conclusions que l'on veut.

A la Bibliothèque du Congrès ( USA ) il n'y a que :

Citation :

LC control no.: 49021783
LCCN permalink: http://lccn.loc.gov/49021783
Type of material: Book (Print, Microform, Electronic, etc.)
Personal name: Grierson, Linda. [from old catalog]
Main title: L’Agence Snittop, adapté de l’anglais par J. Saint-Marc.
Published/Created: Paris, Le Portulan [1946]
Description: p. cm.
CALL NUMBER: PQ2613.R445 A7
Copy 1
-- Request in: Jefferson or Adams Building Reading Rooms

-- Status: Not Charged

Comme je ne suis pas germanophile, Ignatz peut-il nous traduire" Kriminalroman aus d. engl. Aristokratie" ?

Roman policier de l'aristocratie anglaise
( dans le style Agatha Christie )

Ce qui nous ramène à la question originelle de Maciste :

Maciste a écrit:

trad. J. Saint-Marc
trad. J.B. Druse
trad. J.B. Druse

2 traducteurs se partagent les trois livres, mais ne forment-ils qu'une seule personne qui serait le véritable auteur de cette série??

Nous connaissons un J. de Saint-Marc, qui est le pseudonyme de Henri Le Grauclaude (https://litteraturepopulaire.1fr1.net/t2743-henri-le-grauclaude)

la réponse serait bien sur cette page du Catalog
mais impossible de l'ouvrir

Citation :

Catalog of Copyright Entries. Third Series: 1948 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?id=P0AhAQAAIAAJ...Library of Congress. Copyright Office - 1948 - Law - 1198 pages
L'Agence Snittop. SEE Grierson, Linda. ST. NICHOLAS. The St. Nicholas anthology, ed. by Henry Steele Commager, with an introd. by May Lamberton Becker.

ah... ça y est, il fallait ruser

Citation :

SAINT-MARC, JACQUES, tr.
L'Agence Snittop. SEE
Grierson, Linda.

et plus loin

Citation :

DILLARD, JACQUES
SEE Saint-Marc, Jacques.

reste à savoir qui c'est

Heureusement qu'arzam a été perceur de coffres-forts, cela nous rend bien service!
Ce texte (en français?) de Linda Grierson se serait donc retrouvé dans un recueil d'histoires parues dans le périodique pour la jeunesse St. Nicholas Magazine (1873-1940). Voilà qui est de plus en plus étonnant!

arzam a écrit:

lST. NICHOLAS. The St. Nicholas anthology, ed. by Henry Steele Commager, with an introd. by May Lamberton Becker.

non, cette notice découverte sur Goog** était mal segmentée
dans le Catalog, St Nicholas se trouve à la ligne, elle n'a donc rien a voir avec notre Linda Grierson