[Thème] Argot

Je poste ici quelques compléments à l'article de Daniel Compère dans son Dictionnaire du roman populaire francophone (2007) :

Si l'argot est aujourd'hui spontanément associé à la littérature policière, c'est que certains argotiers ont beaucoup fait, à partir des années 1950, pour populariser le domaine : Auguste Le Breton, Albert Simonin, Ange Bastiani ont non seulement illustré l'argot dans leurs romans, mais aussi compilé des glossaires d'argot fournis en annexes (que Le Breton et Simonin ont augmenté en de véritables dictionnaires qui ont connu plusieurs éditions); parmi les grands auteurs français, on comptera également Léo Malet et André Héléna parmi les auteurs argotiers.

Mais le domaine de la littérature populaire n'est pas en reste : Jules Lermina, en collaboration avec Henri Lévêque, est l'auteur d'un Dictionnaire thématique français-argot (1897); il est suivi par Aristide Bruant (connu des amateurs pour ses romans publiés par Tallandier, par exemple La Loupiote ou Aux Bat' d'Af') qui, en 1901, fait paraître L'argot au XXe siècle, surtout dû à son collaborateur Léon Drouin de Bercy. Ces deux dictionnaires ont la particularité d'être des dictionnaires français-argot, car ils adoptent une visée didactique et sont "à l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte", comme l'indique le sous-titre du dictionnaire de Lermina.

Réédition de 1991 par les éditions de Paris Réédition de 1993, par le Fleuve Noir

Gageons que l'on pourra recueillir une bonne moisson d'argotismes en lisant attentivement les textes populaires.
Pour commencer dans cette voie : Les poilus de la 9e d'Arnould Galopin (Arthème Fayard, "Les Maîtres du roman populaire" n° 20, 96 p.) est un roman de guerre paru sans doute en 1915, et pris en compte par Lazare Sainéan dans son étude sur L'argot des tranchées d'après les lettres des poilus et les journaux du front (1915). Sainéan indique que "l'auteur s'est efforcé de mettre en oeuvre des observations recueillies directement sur le théâtre de la guerre" (p.7).

Une bibliographie des dictionnaires consacrés à l'argot français a été établie par Volker Noll en 1993 ("Les dictionnaires d'argot et les argots spéciaux", article paru dans la revue Travaux de littérature et de philologie n°31, p. 423-475). Elle peut comporter cependant quelques erreurs : ainsi, le roman Voilà taxi! (Gallimard, 1935) est attribué à un certain Simonin Bazin : on aura en fait reconnu le premier roman d'Albert Simonin, écrit en collaboration avec Jean Bazin !

Voici, dans la lignée du lexique de Vidocq, un glossaire datant de 1849 et distribué par le biais du colportage :
Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot ou Le langage des voleurs dévoilé par Halbert, d'Angers (édité par Le Bailly, à Paris)

Poursuivons dans ce thème fort délaissé, avec la parution d'une nouvelle édition du Dictionnaire d'argot et des locutions populaires de Jean La Rue, établie par Denis Delaplace (Classiques Garnier, collection "Classiques de l'argot et du jargon", 2011, 521 p.)

Citation :

Version raisonnée et commentée à partir des éditions de 1894 et du début du XXe siècle.


Le Dictionnaire d'argot et des locutions populaires de Jean
La Rue (qui n'était pas Jules Vallès) a été publié, avec des
modifications successives, de 1894 à la fin du XXe siècle. Avec cette
version raisonnée qui reproduit les premières éditions, recherche et
indique leurs sources, s'offrent un dictionnaire rénové du français
argotique et populaire ainsi qu'un tableau suggestif de l'ensemble
lexical expressif baptisé «langue verte» depuis le milieu du XIXe
siècle.

Un nouvel ouvrage lexicographique, paru l'an dernier :
Dictionnaire des mots des flics et des voyous (Balland, 2010, 448 pages. ISBN : 2353150845)

Citation :

Présentation de l'éditeur
Plus de 1700 entrées, expressions, exemples et citations inédites ! Philippe Normand restitue l'argot policier comme on monte un dossier juridique : avec du temps, de la patience, de la passion et une inlassable curiosité. Au gré des auditions, des confrontations, des indiscrétions téléphoniques, des confessions d'indicateurs et des discussions « hors procédure », Philippe Normand explore non seulement le jargon policier, mais aussi celui de la drogue, de la prostitution, de la banlieue et de la Justice. Classés petits délinquants ou voyous d'envergure, les « clients » de la « Maison Poulaga » prennent eux aussi un malin plaisir à pratiquer la métaphore et l'antiphrase. Une plongée dans les eaux troubles du jargon policier, parmi les plus imagés qui soient. Un plaisir linguistique, un florilège d humour, d'invention, de dérision et de poésie !
Biographie de l'auteur
Philippe Normand a passé plus de trente ans au sein de la police judiciaire, en tant que commandant de police.