(Coll) Ernie Clerk(Albin Michel)

très bonne idée

bibouillou a écrit:

Très beau travail de synthèse bien utile. Un petit bémol cependant Morgon ici présent n'est pas le sympathique (David) Morgon du Fleuve Noir. Il s'agit d'un pseudo cachant Jacques Laurent & Roland Laudenbach.

pour Morgon, bibouillou donnait la réponse plus haut

Jean Bommart c'est son patronyme 1894-1979 Dilipo
Vincent McConnor c'est Pauline Boursiac / Usher

Citation :

BOURSIAC, PAULINE.
La poupée française. See MCCONNOR,
VINCENT.

pour Roger Maury (patronyme ?)
herbulot

Citation :

Maury=curtiss,Ovono,Bébé Guernica,Brix,Dundé,Fray ,W Finn

voir ici https://litteraturepopulaire.1fr1.net/historique-des-maisons-d-editions-f30/groupe-andre-guerber-t2379.htm

Toujours un peu sceptique sur la fausse traductrice
Jasseron c'est son patronyme .Né à Lyon en 1922.Dit n avoir eut aucun pseudo(lettre de mai 73)

Vrais noms : Maury ,Caillet, Schmitt,Franck,Bommart.
Caillet(Paris 1928) eut pseudos Pierre Teillac et Pierre Caillat
Franck auteur radio et TV Pseudos M P Bossart aux "DEux coqs d or"jeunesse et Michel Caen .

Citation :

le catalog of copyright indique bien
n°7 pour L'émir contre le Rouge
n°8 pour À l'est d'Aden

en fait dans ma base, les deux portent le numéro 8.
bibouillou confime le No.7 pour L'émir contre le Rouge
donc je reprend la numérotation d'Arzam
Xavier

Citation :

Jasseron c'est son patronyme .Né à Lyon en 1922.Dit n avoir eut aucun pseudo(lettre de mai 73)

Erreur (de lecture du Catalog ) de ma part, je corrige. (d'ailleurs j'avais mis un "?" )

Je pense qu'Herbulot voit bien, car on trouve l'édition originale de La poupée française en 1965


De plus, Pauline Boursiac est présente sur de nombreuses notices en tant que Verdun , toujours comme traductrice, que ce soit du roman ou de l'histoire ou autre.

herbulot a écrit:

Toujours un peu sceptique sur la fausse traductrice

pourquoi parles-tu de fausse traductrice

à aucun moment, ça n'a été signalé. Par contre, il semble se confirmer que Pauline Boursiac=Pauline Verdun
dans ma base j'ai près de 30 romans traduits par elle, en tant que vraie traductrice

reste le titre de Vincent Mc Connor (pseudo ou non de Pauline Boursiac ??)

une autre notice pour y réfléchir

Citation :

MCCONNOR, VINCENT.
La poupee francaise (The French
doll) Traduit de l'americain par
Pauline Verdun, pseud, of Pauline
Boursiac. Paris, A. Michel.
223 p. (Collection Ernie Clerk:
Espionnage, 131) Ernie Clerk
& Editions Albin Michel; 29Nov67;
AFO-53499.

eh bien voilà le problème résolu

Citation :

McCONNOR, VINCENT (1907-1997) (stories)

• Just Like Inspector Maigret (ss) EQMM Oct 1964 [George Drayton]
  
• The Honeymoon Murders (nv) EQMM Jan 1965 [George Drayton]

de plus on parle de la sortie de son roman "the french doll" dans ce journal canadien du 11 août 1965 http://news.google.com/newspapers?nid=2194&dat=19650811&id=BskyAAAAIBAJ&sjid=Qe0FAAAAIBAJ&pg=1102,2305744

d'autre romans écrit par le même

Citation :

VINCENT McCONNOR

• The Provence puzzle (A Bantam book) 6 copies
  
• The Riviera puzzle 4 copies
  
• I Am Vidocq 3 copies
  
• Limbo 2 copies
  
• The Man Who Knew Hammett 2 copies
  
• The Whitechapel Wantons (in Alfred Hitchcock's Book of Horror Stories 2 /… 1 copy
  
• The French doll,: A novel of suspense 1 copy
  

cité aussi par CrimefictionIV http://www.crimefictioniv.com/Part_15.html

problème identique pour Frank USHER

Citation :

USHER, FRANK.
L'homme de Moscou. Traduit de 1'ang-
lais par Pauline Verdun, pseud, of
Pauline Boursiac. Paris, Editions
Albin Michel. 220 p. (Collection
Ernie Clerk, 114) Ernie Clerk
& Editions Albin Michel; 4jan67;
AFO-50966.

J'avais d'ailleurs dans ma base Frank Hugh USHER 1909-1976 (Grande
Bretagne)

edit utilise aussi le pseudo de Charles FRANKLIN

reste à retrouver le T.O. de l'homme de Moscou

donc Pauline BOURSIAC= Pauline VERDUN
mais pas pseudo de Vincent McConnor ni de Frank Usher

ça nous aura fait causer

Citation :

de plus on parle de la sortie de son roman "the french doll" dans ce journal canadien

ça sert à quoi que j'aie mis la référence un peu plus haut !! ??

juste pour dire que le journal est canadien indice de sa nationalité ??

arzam a écrit:

reste à retrouver le T.O. de l'homme de Moscou

trouvé sur CrimefictionIV

Citation :

USHER, FRANK
Death in Error. [Paris]
Death Is Waiting. [Fr.]
The Man from Moscow. [Ger.]
No Flowers for Brazlov. title correction [Russ.]
Portrait in Fear. [Cent. Am.]
The Price of Death. [Fr.]

Ah ! bon j e préfère çà:deux vrais anglo-saxons et une vraie traductrice
Quand je disais "fausse traductrice" je voulais dire :traducteur d un supposé titre qu'il a écrit lui-même sous un pseudo-bidon comme ,par exemple chez Guerber

Quelques couvrantes de la deuxième série
60 Sursis pour le Judoka Ernie Clerk 1965

113 Mirages sur Marrakech Richard Parking 1966
 
122 Le dément de Gibraltar Bernard Schmitt 1967  
135 Les surprises du Prater Bernard Schmitt 1968

Pour « La suprême puissance » - Norman CHANG-APRIL, la BNF indique « The golden people » - traduction Marc CHEVALIER

Pour « La montagne noire » quelqu’un aurait-il le titre original ?

Ne possédant pas d’exemplaires de la 2ième édition, je ne comprends pas trop la renumérotation :
« Les surprises du Prater » vous indiquez 135, la BNF 35 ? (idem pour les autres volumes)

Pourquoi ne mettez vous pas les scans de toutes les couvertures en ligne ?

Bonne Continuation,

Arphadax

pfinge a écrit:

Norman Chang-April = Michel Beaudet

il est indiqué dans le Catalog que le traducteur de Montagne noire serait Pascale Chenevière pseudonyme de Michel Beaudet
donc un nouveau pseudo à ajouter semble-t-il

Citation :

CHANG-APRIL, NORMAN.

La montagne noire. Traduit de

1'anglais par Pascale Cheneviere,
pseud, of Michel Beaudet. [Paris]
A. Michel. 218 p. (Espionnage)
Ernie Clerk & Editions Albin
Michel; 30Jun65; AFO-45698.

2 Le judoka dans l'enfer Ernie Clerk 1965


Pas de numérotation, mais il est précisé : "du même auteur chez albin Michel Le judoka entre deux feux
N° édition : 1145
n° d'édition : 3634

A signaler pour être tout à fait complet que Ernie est le père de la romancière Agnès Clerc (quatre titres au Seuil).

Finalement, il semble que  O'Kley ait oeuvré également dans la deuxième série
120 A l'est du nouveau Alain Franck 1967

Décès de Ernie Clerk aujourd'hui 09 décembre à 16h30.

une figure "emblématique" de l'espionnage années 60...
malheureusement, en dehors de quelques Judokas (dont un qui fut adapté au cinema), je connais assez mal son œuvre... il faudrait peut être ouvrir un sujet le concernant dans la section biographie ou bibliographie, non ?

On nous avait caché que le Judoka (Marc Saint-Clair) d'Ernie Clerk était apparu au Fleuve Noir, collection "Espionnage", avant de se voir offrir une collection à lui chez Albin Michel... et de revenir ensuite au Fleuve Noir!
Début d'inventaire :
228/ Le Judoka sans kimono (1960)
240/ Prévenez le Judoka (1960)
254/ Staccato pour le Judoka (1960)
272/ Le Judoka viendra ce soir (1961)
297/ Le Judoka chez les ombres (1961)
309/ Le Judoka dans sa ville (1962)
334/ L'escale rouge du Judoka (1962)
670/ Le Judoka au bout du monde (1967)
699/ Le Judoka de Mexico (1968)
799/ Safari pour le Judoka (1970)
873/ Le Judoka et les Sabras (1971)


Liste mise à jour le 22 juin 2011

fanclub a écrit:

as-tu le numéro du rebrochage du no.1 ?

Un correspondant me l'a montré en vrai ce jour : il porte le numéro 1 .
Copyright 1965
achevé d'imprimer 12-02-1967
N) d'impression : 716
DL : 1965 t4

Je vais lui demander de me le scanner

Merci Krokus

1 Le Judoka entre 2 feux Ernie Clerk 1967-02-12