[Collection] Arthème Fayard / Le Saint / Leslie Charteris

J'ai trouvé sur un site d'enchère un OMNIBUS (1956) Le Saint qui comporte
3 titres:
Le Dernier Héros
L'Héroique Aventure
Le Saint et l'Archiduc
Titre regroupé sous le nom: Les 3 Saints

Je me demandais si cet ouvrage était rare et s'il existait d'autres
Omnibus dans cette collection

Il en existe 8 dans la série des "Omnibus". En réalité 7 car le volume 3 est identique au volume 1 ( dixit J.M. Lofficier )

La biblio du Saint par Jean Marc Lofficier est ici :

http://www.lofficier.com/saintbibliography.html

et la partie de son site sur ce héros :

http://www.lofficier.com/saint.html

Pour te faire une idée des prix, il y en a 8 à vendre chez des libraires pro sur :

http://www.livre-rare-book.com/

Dans la recherche, tu tapes
Auteur : Charteris
Titre : 3 saints
Sinon tu auras plus de 200 réponses

Super! Merci
Bon, les prix sont élevés, c'est moins cher chez Delcampe.
Le site de Jean Marc Lofficier me semble remarquable! Je vais y passer du temps...

76 titres ont été publiés par Fayard, de 1938 à 1976, dans la collection Les aventures du Saint.
Les volumes sont soit des romans, soit des recueils de nouvelles qui ne correspondent pas toujours aux recueils originaux.
La notice du DiLiPo fait le point sur cela, et signale également qu'un certain nombre de titres, à partir du n°26 de 1950, sont apocryphes, mais sans en dire plus! A priori, ce ne seraient pas des romans anglais ou américains (par Charteris ou l'un de ses successeurs), mais une production française, et bien sûr, on pense alors au traducteur/adaptateur E. Michel-Tyl.
La notice du DiLiPo fait allusion à une étude de Georges Rieben, sans bien sûr donner les références qui permettraient de la retrouver! Je pense à un article paru dans Enigmatika: pourrait-on retrouver les références précises de cette étude?

A la réflexion, l'article de Georges Rieben pourrait être paru dans Mystère Magazine...

Côté Saint, j'avais trouvé cette page qui indique les titres originaux ainsi que les provenances des différentes nouvelles :

http://www.grandsdetectives.fr/saint.html

Mais c'est le bazar à replacer dans les recueils Fayard qui sont parfois composés de nouvelles provenant de différents recueils originaux...

J'avais commencé un peu, mais quel foutoir !

Quand aux CHARTERIS made in France et comme je n'en possède que quelques-uns de cette collection : Faux traducteur donc, mais aussi faut titre anglais ?