[Collection] Le Crabe police / André Martel

Le Crabe police / André Martel

le topic Le crabe espionnage l'évoquait. Voici une liste à priori complète

1 Mort ou vif Varnoff Clara
2 Premier de la liste (le) Meroy Martin
3 Cercueil pour l'héritière (un) Meroy Martin
4 Celle qui en savait trop Meroy Martin
5 Au 3e "top" il sera mort Meroy Martin
6 Et s'il n'en reste qu'un Meroy Martin
7 Carton sur le commissaire (un) Bastide Maurice
8 Poker fatal Meroy Martin
9 Belles à croquer Meroy Martin
10 Meurtres vaudous Hutchings Roger
11 Plein feux sur la neige Albar Pierre
12 Taxi pour l'échafaud Léaud Pierre
13 Silence on tue Meroy Martin
14 Macabre gros lot Joury Dominique
15 Blondes ont la vie dure (les) Meroy Martin
16 Première pour un meurtre Meroy Martin
17 Rideau pour l'assassin Meroy Martin

Les 2,3,4,5,6,8, et 9 font partie d'une série intitulée : Charlie Colt

Quelques scans pour illustrer :
1. 2. 4. 5. 8. 9. 10.
11. 13. 14. 15. 16. 17.

Quelques scans (pour finir la collection) :



Il y a une coquille pour le n° 16, il s’agit de « Première pour un meurtre » et non « permière »

La BNF indique traduction de l’anglais par André OFFNER pour le n° 10 « Meurtres vaudous » : quelqu’un connaitrait-il le titre original ?

arphadax a écrit:

Il y a une coquille pour le n° 16, il s’agit de « Première pour un meurtre » et non « permière »

exact... mon général
c'est corrigé

arphadax a écrit:

La BNF indique traduction de l’anglais par André OFFNER pour le n° 10 « Meurtres vaudous » : quelqu’un connaitrait-il le titre original ?

dans un autre topic, Maciste s'interrogeait déjà sur ce problème

Citation :

Roger Hutchings : celui-ci pose un problème particulier; il semblerait que l'on ait affaire à un auteur anglo-saxon (ces romans sont indiqués comme traduits par André Offner ou Jean-Charles Martel), mais le seul titre référencé dans la bibliographie de Hubin, "Lucky in Jeopardy", date de 1969 et est donc postérieur aux titres publiés par Martel... Une fiche biographique, en 4e de couverture de "Start-police" n°9, nous dit qu'il est né en 1915 dans la banlieue de Londres, qu'il a beaucoup voyagé à travers le monde, a combattu pendant la 2e Guerre, est journaliste depuis l'âge de 17 ans et est à présent installé en Haute-Provence. Faut-il croire Martel ou s'agit-il d'une biographie bidon qui masque un auteur français

d'après ce qu'on comprend au travers de cette description d'un site de vente anglais, Hutchings, qui serait bien né en 1915, aurait vécu en France (années 1930) et Lucky In Jeopardy serait son premier roman paru en anglais

Citation :

Lucky In Jeopardy

Hutchings, Roger

169087 Novel. (London: Chatto and Windus: 1969) First Edition. SBN 7011 1410 X. Boards (that is, hard covers) pp. 188. 'The first novel to be published in his own language by the new English thriller writer whose books in translation have for some years been outstandingly successful in France'

aurait-il alors écrit pour Martel en français
en ce cas, André Offner et Jean-Charles Martel seraient des traducteurs bidon

merci arphadax pour les complements de scans
si tu en a d'autres des autres collections martel , n'hesite pas sur le topic:
https://litteraturepopulaire.1fr1.net/historique-des-maisons-d-editions-f30/edition-andre-martel-t2290.htm#19261

arzam a écrit:

d'après ce qu'on comprend au travers de cette description d'un site de vente anglais, Hutchings, qui serait bien né en 1915, aurait vécu en France (années 1930) et Lucky In Jeopardy serait son premier roman paru en anglais

Citation :

Lucky In Jeopardy

Hutchings, Roger

169087 Novel. (London: Chatto and Windus: 1969) First Edition. SBN 7011 1410 X. Boards (that is, hard covers) pp. 188. 'The first novel to be published in his own language by the new English thriller writer whose books in translation have for some years been outstandingly successful in France'

aurait-il alors écrit pour Martel en français
en ce cas, André Offner et Jean-Charles Martel seraient des traducteurs bidon

Cette bonne trouvaille vient donc confirmer que Lucky in Jeopardy, référencé par Hubin (Crime Fiction IV), est du même auteur que nos deux romans parus en France (qui mettent en scène le romancier-détective Rossiter Simon Logan, mais dont on doute qu'ils aient connu un "succès extraordinaire" comme l'annonce en fanfare le texte publicitaire cité par Arzam). Ce qui donnerait une bibliographie de 3 titres, tous parus dans les années 1960.
A mon avis, Offner et Martel ne sont pas des traducteurs bidon : Hutchings a dû écrire ses romans en anglais, qui ont été traduits en français pour publication chez Martel, mais n'ont pas été publiés en anglais. Voyez, pour un parallèle, les romans de Chester Himes publiés dans la Série Noire et écrits en anglais (parus plus tard aux Etats-Unis). Quant au 3e roman, il ne semble pas avoir été traduit en français (malgré le succès des précédents... )
En tout cas, Roger Hutchings serait bien un auteur britannique, et sa notice biographique publiée par Martel (notice qui se balade ici sur le forum) plus ou moins authentique. La thèse d'un pseudonyme cachant un auteur anglo-saxon serait à écarter (cf. la lettre de Xavier Lechard publiée récemment dans un courrier des lecteurs de CADS).
Bravo, arzam, pour avoir fait avancer le schmilblick
Nous pourrons bientôt créer une notice sur cet auteur (dès que j'aurai eu le courage de lire la 2e aventure de Rossiter Simon Logan...).

Maciste a écrit:

A mon avis, Offner et Martel ne sont pas des traducteurs bidon : Hutchings a dû écrire ses romans en anglais, qui ont été traduits en français pour publication chez Martel, mais n'ont pas été publiés en anglais.

j'avais aussi pensé à cette éventualité et c'est donc plus que probable

Citation :

Nous pourrons bientôt créer une notice sur cet auteur (dès que j'aurai eu le courage de lire la 2e aventure de Rossiter Simon Logan...).

j'ai dans l'idée que le titre ci-dessous, paru en anglais en 1999, pourrait bien être de lui aussi et il s'agirait alors de souvenirs d'enfance... autobiographie... d'où on déduirait alors que la banlieue de Londres où est né Hutchings est en fait située à l'Est de Londres près de Crystal Palace

Citation :

Crystal Palace Vistas
By Roger Hutchings
Isis Reminiscence Series - Large Print, (2001)
ISBN: 0-7531-9643-3
Genre: Autobiography
Reviewed by Rochelle Caviness - March 31, 2002

Take a trip back in time with Roger Hutchings and look over his shoulder as he takes you through a world that once was. In Crystal Palace Vistas, Hutchings's reminisces about his life as a young boy growing up in London in the 1920's. Although this book actually starts with the author's memories of Armistice Day in 1918, he also looks back upon some of his earliest memories of life.

The reminiscences in this book set against the backdrop of the Crystal Palace. Not only was the Crystal Palace a major landmark, but it also played a major role in Hutchings's life. Accordingly, it is emblazoned on his memory. It was a place that he often saw, and just as often visited for all variety of occasions, ranging from attending children's gatherings to musical interludes.

* The Crystal Palace was built in 1851 to house the Great Exhibition, an event designed to highlight British achievements. Millions of visitors viewed the thousands of exhibits housed in the Crystal Palace. Originally located in Hyde Park, the Crystal Palace was disassembled, only to be rebuilt in Sydenham Hill in 1854.

Crystal Palace Vistas is an enthralling book that allows the reader to get a feel for what life was 'really' like in the years after the end of the Great War - from a child's perspective. This book is filled with unique insights, and fascinating observations that help to bring the period to life. The text is infused with period slang, and we learn that a Sprucer is someone who play's practical jokes and Jack use to be used as an epithet. Hutchinson also offers a candid glimpse at some of the numerous 'utopian' religious groups that gained many adherents after the end of the war, including one of his cousins. These groups include the Jezreelites and The Body of the Dependants also known as the Cokelers, which was a splinter group form The Plumstead Peculiars.

Throughout, Hutchings paints a vivid picture of what his life was like growing up, including the societal changes he observed as the once reserved Victorian culture that one epitomized England, gave way to a new and more relaxed culture. This narrative is also infused with his memories of school life, his family and friends, and the horrors of the Spanish flu and other epidemics. He also shares with us his feelings about the technological and social advances that he witnessed. This is a delightful book, and it makes fascinating reading. For many, it will be a look back on a time that they themselves witness, for others a brief but compelling look at a world they can only image.

Etonnant de le voir refaire surface après tant d'années! Je me demande si cela vaudrait la peine de se fendre d'une lettre, expédiée via l'éditeur, au cas où le bonhomme serait encore en vie (comme il est né en 1915, il y a peu de chances, mais sait-on jamais?)

L'auteur du numéro 12 est le père de Jean-Pierre Léaud, l'acteur bien-aimé de la nouvelle vague cinématographique.

bibouillou

Citation :

L'auteur du numéro 12 est le père de Jean-Pierre Léaud, l'acteur bien-aimé de la nouvelle vague cinématographique.

apparemment né en 1905
voir quelques éléments de filmographie ici http://www.cinema-francais.fr/les_acteurs/acteurs_l/leaud_pierre.htm

y'a un doute

Citation :

LÉAUD Pierre : Né à Rennes en 1917. Metteur en scène, auteur, adaptateur, écrivain. Membre de la Société des Auteurs et Compositeurs de Films. Il est le mari de Jacqueline Pierreux (la comédienne) et le père de Jean-Pierre Léaud (le comédien fétiche de François Truffaut). Il est aussi l'auteur de deux romans à suspense qui évoquent la Grèce ou la Crète lors de la deuxième guerre mondiale. La formation cinématographique de Pierre Leaud se lit dans son style visuel. La Longue Nuit d'Antropos, Paris, France-Empire, 1971 (ce roman adapté en film reçut le Prix du meilleur scénario) ; Les Oliviers de la violence, Paris, France-Empire, 1973. On lui doit encore : Fugue en mineur(e), Recherche-action, Théâtre ouvert, 1978, Tapuscrit, Paris, 1978.

info trouvée ici http://www.skoluhelarvro.org/culture-bretagne/ecrivains/ecrivain_biographie?no=692

y'a re-doute car j ai aussi 1909-1996.

Dommage il n est pas dans le dico breton

aïe... ça se complique

les scnas s'étant perdus dans l'éther,je remets le tout

1 Mort ou vif Clara Varnoff
2 Le Premier de la liste Martin Méroy
3 Un Cercueil pour l'héritière Martin Méroy
4 Celle qui en savait trop Martin Méroy
5 Charlie Colt. IV. Au 3e top, il sera mort Martin Méroy
   
6 Et s'il n'en reste qu'un Martin Méroy
7 Un Carton sur le commissaire Maurice Bastide
8 Poker fatal Martin Méroy
9 Belles à croquer Martin Méroy
10 Meurtres vaudous Roger Hutchings
       
11 Pleins feux sur la neige Pierre Albar
12 Taxi pour l'échafaud Pierre Léaud
13 Silence on tue Martin Méroy
14 Macabre gros lot Dominique Joury
15 Les Blondes ont la vie dure Martin Méroy
   
16 Première pour un meurtre Martin Méroy
17 Rideau pour l'assassin Martin Méroy

Une publicité insérée dans un périodique Martel (Comic's) permet de dater les n°13 à 16 de 1967.