Oxymoron

JDB a écrit:

Oui, je compte faire dans la traduction, c'est une activité qui m'attire. (Gag: je suis traducteur professionnel depuis bientôt trente ans.)
Cela dit, un ami éditeur m'a écrit après avoir vu ton site:

Citation :

ouch, ils n'ont visiblement aucune connaissance de la profession : le numérique offert avec le papier... illégal! les livres vendus par lot... illégal! ils bafouent allégrement la loi Lang... je trouve ça embêtant, même si ce genre de rééd me séduit beaucoup.

Peut-être quelques corrections à faire, donc.
Jean-Daniel Brèque

Tu remercieras ton ami de l'avertissement et pourras lui dire que je connais la loi Lang de 1981 mais qu'elle a été retoquée par la LOI n° 2011-590 du 26 mai 2011 relative au prix du livre numérique.

Dans l'article 2 de cette même loi, un article offre un flou artistique qui ne rend plus réellement illicite l'offre couplée (ni même d'autres offres par lots de livres numériques), je cite :

"Ce prix peut différer en fonction du contenu de l'offre et de ses modalités d'accès ou d'usage."

Pour signalement, je ne suis pas l'inventeur de l'offre couplée, d'autres éditeurs l'ont fait avant moi.

Cependant, la loi Lang est déjà "bafouée" par bien d'autres éditeurs qui font du numérique puisque, selon cette loi, chaque support différent d'un même livre devrait posséder son propre n° ISBN (personnellement, j'use 4 n°ISBN par ouvrage, un pour la version papier, un pour la version PDF, un pour la version ePub et un pour la version Mobi). Imagine les éditeurs qui proposent encore plus de supports...

Cette loi est même "bafouée" par les distributeurs puisque Immatériel propose à tout éditeur de générer le format Mobi à partir du format ePub (donc le même fichier de base contenant le même n°ISBN pour deux formats au final).

J'ai même vu des éditeurs diffusant en place d'un livre numérique, le fichier PDF de la maquette du livre papier (donc, contenant le n°ISBN du livre papier).

La Loi Lang obligerait également à intégrer le prix du livre dans le fichier numérique (à l'époque on parlait du dos de la couverture) et à ne pas en changer le prix hormis au début pour un prix promotionnel en faisant bien afficher qu'il s'agit d'une promotion et au bout de deux ans d'exploitation à condition qu'il n'y ait pas eu de réédition dans les six mois précédents (mais comment définir une réédition d'un format numérique qui ne peut pas être en rupture de stock). Hors, combien de livres numériques changent plusieurs fois de prix en cours de vente ?

La Loi Lang sur le prix unique du livre a été d'un grand secours au monde du livre papier, en France, mais devient totalement obsolète dès que l'on parle de livre numérique et même la loi de 2011 l'est déjà.

Pour exemple, qu'est-ce qu'un livre numérique juridiquement parlant. Juste le texte qu'il contient ? Ou bien le texte plus le code HTML qui le formate ? (et encore, je ne parle pas de l'ePub 3 qui peut contenir, en plus du texte et des images, du son et de la vidéo)

Si vous modifiez le texte d'un livre papier, vous devez changer d'ISBN, mais si vous ne modifiez que le code HTML d'un ePub ? Devez-vous changer d'ISBN ?
Si vous changez le titre ou la couverture d'un livre papier, vous devez changer d'ISBN, mais quid d'un livre numérique, sachant qu'il est très facile d'en modifier la couverture ?

Bref, oui, je n'avais aucune connaissance de la profession quand je me suis lancé dans l'aventure, mais je me suis renseigné pour ne pas faire n'importe quoi et ce malgré la méconnaissance du sujet de bien des intermédiaires du monde du livre, même et surtout ceux qui sont sensés connaitre la législation.

Voilà, désolé si ma réponse semble contenir un brin d'irritation, c'est juste l'exaltation de ma passion pour mon travail, mais je me décarcasse au maximum pour développer une offre numérique car je pense que, loin d'être un obstacle au livre papier, elle en est un complément. Que ce n'est pas en jetant l’opprobre sur le numérique que l'on sauvera le papier (et dieu sait si beaucoup d'éditeurs sont réactionnaires à ce sujet, je dois être le seul éditeur de mon département à numériser systématiquement tous mes ouvrages et quand j'en parle avec les autres on me regarde de travers) et j'estime, même si le fichier numérique demande un peu de travail en plus, qu'un lecteur n'a pas à payer pour obtenir une version numérique quand il en a acheté la version papier (après tout, c'est le même texte) et je fais même tout pour proposer des offres numériques de qualité (je code moi-même chacun de mes fichiers pour ne pas qu'ils contiennent de codes parasites inhérent à toute conversion par un logiciel), je refuse les DRM et les tatouages (même si certains revendeurs en rajoute, à la vente, comme chez KOBO) et à des prix les plus bas possibles. Dans mes collections de livres d'antan, le livre le plus cher est à 1.49 et ce malgré tout le travail de correction qui est effectué sur chaque livre pour le purger des fautes et des coquilles (en la matière, la série des Marius Pégomas est championne avec des fautes à la pelle, des coquilles à n'en plus pouvoir, des changements de noms en cours de route et même des bouts de phrases qui ne sont pas à leur place, etc..).
Pour les séries comme Toto Fouinard ou Marius Pégomas, je propose même le premier épisode à 0.00 euro pour permettre à tout le monde de découvrir ces séries sans rien débourser et les autres épisodes à 0.99 euro.

En tout cas, je remercie encore une fois tous les membres du forum pour leur sympathie et leur bon accueil.
Cdlt