Pierre Vence / Louise Servicen / Géo-Charles Véran

auteur d'un titre au Labyrinthe en 1948

le Dilipo avance avec prudence que ce pourrait être Géo-Charles VERAN

cependant une notice du Catalog of copyright m'intrigue

Citation :

FALLADA, HANS.
Gustave der Fer. T.l: Inferno.
 Traduit de l'allemand par Pierre
 Vence, pseud, of Louise Servicen.
 © Uun43; AF495J2. Pierre Vence
  (A); 2Jul70; ^88444 .
Gustave de Fer. T.2: Le voyage a
 Paris. Traduit d'allemand par
 Pierre Vence, pseud, of Louise
 Servicen. © Uul43; AF49535.
 Pierre Vence (A); 13Jul70; R487853.

cette Louise Servicen 1896-1975 a traduit quantité d'ouvrages allemands, anglais, italiens voir ici http://books.google.fr/books?id=RibWHVA6ft4C&pg=PA885&lpg=PA885&dq=louise+servicen&source=bl&ots=DQHQo9-8mP&sig=eUEpycl0hp5yixueXQsxdnuMOZw&hl=fr&ei=zMZ_S8GxLdWRjAeVr5WwBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CBAQ6AEwBTgU#v=onepage&q=louise%20servicen&f=false
une traduction des Cahiers de Léonard de Vinci en 1942 a été couronnée par l'Académie Française
ce qui prouve qu'elle était active à l'époque de parution des ouvrages du Labyrinthe

une autre notice du Catalog rappelle encore l'utilisation du pseudo mais sans parler de l'Assassin tue après la mort qui nous intéresse ici


ça vous chatouille ou ça vous gratouille

Comme Petrus Pill , cest pseudo de géo-Charles Véran(né en 1892)
4 RP à son actif.
Il a traduit Fallada sous son pseudo de Vence,peut-être avec cette louise qui a pu l aider dans sa traduction ?

Mais je pense qu'il n'a pas polémique ici..... comme AVEC Vitoux

Compte-tenu de la découverte d'Arzam, je voudrais bien l'aider à enfoncer le clou, mais je sèche ! pour l'intant !

oui, moi aussi même si je trouve qu' Herbulot dégage en touche un peu vite

quels sont les indices pour Géo-Charles Véran =Paul Vence camarade ardennais

au fait... je m'aperçois que le titre du topic est plus que raccourci
si un gentil correcteur passe par là...

merci à lui

ne fais pas du rugby mon brave ( j étais basketteur jadis)

le dos de couverture de "jeux pour mourir" réédité chez Marabout repond pour moi:sont cités ses deux autres titres ( l assassin et l arlequin) qui réglent le problème de ses deux pseudos

herbulot a écrit:

Comme Petrus Pill , cest pseudo de géo-Charles Véran(né en 1892)

en faisant des recherches je tombe sur cette page d'un "Géo-Charles" né en 1892 tiens tiens...

n'y aurait-il pas eu confusion entre les deux auteurs qui semblent ne pas avoir de rapport
http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9o-Charles

de plus Géo-Charles Véran a été journaliste au Petit Parisien et j'ai trouvé des références à un passé collaborationniste

ex cette annonce pour un journal de 1943

Citation :

Le
Président Laval Parle À La Presse, Déclarations Reproduites Et
Commentées Dans Le Petit Parisien Du 5 Juillet Par Géo. Ch. Véran.

1943

quoi de plus de votre côté

une interview à Pétain toujours dans le même journal en juin 1943 est évoquée ici http://books.google.fr/books?id=6hEpSBK1yF0C&printsec=frontcover&dq=veran+%22geo+charles%22+%22petit+parisien&source=bl&ots=rdjjEnSR4A&sig=-HOC_L7Tr5C5kConIFWzcOM0Iac&hl=fr&ei=Eu6AS7bsAZ380wTznYipBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CAwQ6AEwAg#v=onepage&q=v%C3%A9ran&f=false

et puis un élément anecdotique trouvé dans un descriptif de lot de salle des ventes

Citation :

436 RARE
CURIOSITE : Affichette originale 39 x 30 cm, annonçant la 1ère exposition

de 2000 véhicules miniatures du 1er décembre
au 15 janvier 1960 au Hall SIMCA

des Champs Elysées, organisée par le CLUB
INTERNATIONAL des

AUTOMOBILES MINIATURES, présidé par le précurseur
Georges-Charles VERAN, excellent état,

ça prouve en tout cas qu'il était en vie en 1960

pour la bibliothèque Nationale australienne mais j'vous l'demande où ça nous mène !, il est né en 1911 !!!

Citation :

AuthorPrinterDescriptionCollectionNotes

<table><tr><td style="padding: 0px; vertical-align: middle;" align="left">Veran, Geo-Ch., 1911- </td><td align="left"> </td></tr></table>

(Fontenay-aux-Roses : Imp. L. Bellenand et fils)

[France? : s.n.], 1943 1 sheet ; 29 cm.

World War II collection

"Declarations faites par le chef du gouvernment --telles qu'elles ont ete reproduites et commentes dans le Petit Parisien du 5 juillet." Signed: Geo-Ch Veran.

plusieurs articles de lui en 1934 dans Miroir du monde

Citation :

LE MIROIR DU MONDE numéro 220 paru le 19/05/1934

Contenu : ON SE BAT EN ARABIE PAR GEO-CH. VERAN.

LE MIROIR DU MONDE numéro 239 paru le 29/09/1934

Contenu : ENFANCE EN UNIFORME PAR GEO-CH. VERAN.

Le château d'If en location Géo.Ch. VERAN

reconverti dans la pub ?

et toujours actif en 1970 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/colan_0336-1500_1970_num_7_1_3830?_Prescripts_Search_tabs1=standard&

Rien de plus dans le maquis
mais dis donc ,quand tu vas fouiner dans les archives ,tu carbures sec!

yauke nem!

en ardennais çà signifie: c'est pas rien quand même!

Pour une fois , wikipedia donne de nombreuseux détails référencés sur les pseudos de Louise Servicen confortant l'analyse de départ Pierre vence = Louise Servicem

bon, comme je l'indiquait plus haut, le titre est plus que réduit

et j'avoue que même si j'en suis l'auteur, je n'ai aucune idée du titre que j'avais initialement prévu...
qui peut me rafraîchir la mémoire pour que puisse corriger

au départ concernait FALLADA, HANS
puis un virage a été pris vers Louise Servicen
et on est rentré dans le décor !

arzam a écrit:

auteur d'un titre au Labyrinthe en 1948]

La première phrase d'Arzam fait référence au livre "L’assassin tue après la mort", signé Paul Vence, donc je pense que le titre du sujet devrait être le nom de cet auteur, qui serait effectivement un pseudonyme de Géo-Charles Veran (information évoquée dans le fanzine "le Petit Détective" n°8, puis reprise dans le Dilipo, comme signalé par Arzam).  

arzam a écrit:

cependant une notice du Catalog of copyright m'intrigue

Citation :

FALLADA, HANS.
Gustave der Fer. T.l: Inferno.
 Traduit de l'allemand par Pierre
 Vence, pseud, of Louise Servicen.
  Uun43; AF495J2. Pierre Vence
  (A); 2Jul70; ^88444 .
Gustave de Fer. T.2: Le voyage a
 Paris. Traduit d'allemand par
 Pierre Vence, pseud, of Louise
 Servicen. Uul43; AF49535.
 Pierre Vence (A); 13Jul70; R487853.

cette Louise Servicen 1896-1975 a traduit quantité d'ouvrages allemands, anglais, italiens voir ici http://books.google.fr/books?id=RibWHVA6ft4C&pg=PA885&lpg=PA885&dq=louise+servicen&source=bl&ots=DQHQo9-8mP&sig=eUEpycl0hp5yixueXQsxdnuMOZw&hl=fr&ei=zMZ_S8GxLdWRjAeVr5WwBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CBAQ6AEwBTgU#v=onepage&q=louise%20servicen&f=false
une traduction des Cahiers de Léonard de Vinci en 1942 a été couronnée par l'Académie Française
ce qui prouve qu'elle était active à l'époque de parution des ouvrages du Labyrinthe

une autre notice du Catalog rappelle encore l'utilisation du pseudo mais sans parler de l'Assassin tue après la mort qui nous intéresse ici


ça vous chatouille ou ça vous gratouille

Je pense qu'il n'y a rien à voir, le premier auteur évoqué étant Paul Vence et le second Pierre Vence...

j'ai mis à jour le titre du sujet, j'espère que ce sera plus facile à retrouver ainsi

arzam a écrit:

reconverti dans la pub ?

et toujours actif en 1970 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/colan_0336-1500_1970_num_7_1_3830?_Prescripts_Search_tabs1=standard&

et donc geneanet

Georges Charles Paul VERAN

Né le 4 août 1911 - Monte-Carlo - Monaco, , , , Monaco
Décédé le 1er mars 1996 - Paris, 75, Paris, Ile-de-France, France, à l'âge de 84 ans

Publiciste

 Parents

Antoine Paul Louis VERAN 1875-1947
Marie Anne Marguerite CHOVIN 1884

 Union(s)

Marié le 15 janvier 1944, Garches, 92033, Hauts-de-Seine, Ile-de-France, France, avec Colette CHOISEAU , divorcés le 4 février 1957

OK, merci... bien noté ces nouveaux éléments

puisque le titre du sujet comporte aussi Louise SERVICEN, un article très intéressant sur elle ici
Wikip... confirme son décès en 1975 mais je ne l'ai pas retrouvé.
L'article indique que sa naissance dans l'Empire ottoman induit également l'orthographe SERVITCHEN... mais cela ne donne rien là non plus

arzam a écrit:

Wikip... confirme son décès en 1975 mais je ne l'ai pas retrouvé.
L'article indique que sa naissance dans l'Empire ottoman induit également l'orthographe SERVITCHEN... mais cela ne donne rien là non plus

En règle générale, MatchID ne liste pas les personnes nées à l'étranger.

arzam a écrit:

Wikip... confirme son décès en 1975 mais je ne l'ai pas retrouvé.
L'article indique que sa naissance dans l'Empire ottoman induit également l'orthographe SERVITCHEN... mais cela ne donne rien là non plus

archives de Paris

Bravo pour cette découverte
J'avais bien découvert qu'elle était morte à Boulogne-Billancourt mais n'avait pas poussé plus loin mes recherches !
Voilà donc un dossier clos :
Précisons quand même comme le fait Wikip... qu'elle utilisa donc les pseudonymes Pierre VENCE, Louis EZE, Louis VIC

Herbulot a écrit:

le dos de couverture de "jeux pour mourir" réédité chez Marabout repond pour moi:sont cités ses deux autres titres ( l assassin et l arlequin) qui réglent le problème de ses deux pseudo

Quelqu'un aurait-il cet ouvrage ?

Pendant qu'on est dans ce fatras (labyrinthique) :