Michel Carnal

L'ami Bidou vient de nous apprendre le décès fin 2008 de notre Carnal.
Rappelons que Michel Beaudet était né en 1928 à Paris et qu'il utilisa les pseudos Carnal,Norman Chang-April,Michel Lespart et qu'il est du collectif Gil Darcy (pour un titre :le 99),qu'il signa Alain Ray(comme Conil)pour les no 87 et93 et qu'il est aussi du collectif Pierre Lucas.
Son épouse ecrit au Fleuve sous pseudo Marie-Jacques Leygnac.

Citation :

LA MONTAGNE NOIRE

NORMAN CHANG-APRIL

TRADUIT DE L'ANGLAIS PAR PASCALE CHENEVIERE

EDITIONS ALBIN MICHEL - Dépôt légal 2ème trimestre 1965

Si Norman Chang-April est Michel Carnal, donc, Pascale Cheneviere aussi ??

t'as l'oeil pfinge!
les deux titres de Chang-April ont un traducteur:le 6 par P Cheneviere et le 11 par Marc Chevalier.

Qu'est-ce à dire? Traductions bidon?

C'est quand même à revoir....

bizarrement ces deux noms de traducteur ne figurent pas à la BNF ,çà peut donc conforter l'hypothèse "traductions-bidon" même si chez l'éditeur çà semble pas évident...

Quelqu'un aurait-il un exemplaire de Norman Chang-April La suprême puissance Collection Ernie Clerk n°11, pour vérifier s'il est fait mention d'un traducteur ( sur les scans , le nom du traducteur est sur la couverture du 91, mais pas du 11) ?

Dans le numéro 11, il est également fait mention du traducteur (fantoche):Marc Chevalier. Au demeurant, l'achevé d'imprimer pour les deux numéros (11 & 91) est daté du 15 octobre 1965. Donc le même sous une nouvelle couverture. Confirmation de Ernie Clerk et de l'épouse (la seconde, pas Marie-Jacques Leygnac)de Michel Carnal; il est/était bien Norman Chang-April. Quant à savoir quid de ces deux traducteurs? Sans doute une idée, la mauvaise influence de Frédéric Dard cet esprit retors pour troubler, égarer les passionnés ? Qu'en pense notre spécialiste?

que tu confirmes bien le pseudo est une bonne chose ,car les traductions-bidon créent de vrais problêmes pour nos neurones.

Dans quoi as-tu appris le décès de Carnal?
Rien vu de mon côté nulle part...

Parce que c'était un auteur mais aussi un homme que j'aimais beaucoup, et que ça faisait longtemps que je lui avais pas causé, je l'ai appelé fin novembre pour avoir des nouvelles: je suis tombé sur son épouse, c'est donc par elle que j'ai appris qu'il venait de décéder. C'est à peu près à la même époque que j'ai appris également le décès de David Morgon (dont je voulais savoir ce qu'il devenait) mais là pas directement, par l'intermédiaire du romancier Michel Dozsa.

J'ai lu aujourd'hui "Le dragon de Jade" (FN-Espionnage n°586). Rarement un récit d'espionnage m'a paru aussi réussi et, parmi la douzaine de romans de cet auteur que je connais, celui-ci me semble le plus abouti.Je pense même que ce titre va devenir un de ceux que je garde à portée de la main pour pouvoir les relire. C'est pourquoi j'ai été très surpris d'apprendre en parcourant ce sujet que Michel Carnal (dont j'ignorais le décès) avait collaboré à la collection "Police des mœurs". Je connais fort mal cette collection dont les quelques exemplaires lus (discrètement) il y a plus de vingt cinq ans ne m'ont laissé aucuns souvenirs. Puisque aucune liste ne semble impossible à constituer sur ce forum j'aimerais connaître les titres qu'a signés Carnal sous le pseudonyme de Lucas. Cela me fera une raison de plus de fouiller les cartons des brocanteurs.

PS, les titres de Fred Noro m'intéressent également.

Merci d'avance

Michel Carnal m'avait affirmé plusieurs fois que ce qu'il considérait comme son meilleur livre était: LE CAPITAINE (espionnage Fn 609).
En tout cas c'est l'un de ses plus mémorable.
Bonne lecture.

Merci du renseignement, Bibouillou. Il ne me reste donc plus qu'à trouver ce fameux "Capitaine" ainsi que les 34 autres titres de Carnal qui me manquent (3 "Un Mystère", la plupart des "Collection Jean Bruce, 1 "Série Noire", les "Spécial Police", les deux "Ernie Clerk" et une douzaine de "Fleuve Noir Espionnage". Ca va en faire du vieux papier à remuer surtout si s'ajoute à ces titres une longue série de "police des Mœurs"...

Les recherches dans la base des décès de l'INSEE (décès en France depuis 1970) sont très instructives, mais parfois très surprenantes...
Par exemple : Michel Beaudet, alias Michel Carnal, n'est pas né en 1928 comme l'indique, ne serait-ce que sa page Wikipedia, mais en 1925 !
Un romancier (de plus) qui, semble-t-il, souhaitait cacher son âge. Car déjà en mai 1967, alors qu'il était interrogé par "Fleuve Noir Informations" sur ses données biographiques, il se rajeunissait d'un an...


En décembre 1959, il soupirait de n'avoir reçu aucune voix dans la "course" au Grand Prix du roman d'espionnage des Presses de la Cité, qui cette année-là, avait été décerné à Alain Pujol. Michel Carnal se rattrapera en obtenant ledit Grand Prix 1961, pour son roman "A l'Est d'Aden".

TontonPierre

Il reste un doute, cat il s'agit de recopiages à partir des tables décennales, et une erreur de transcription est toujours possible
malheureusement, les actes de naissance à Paris après 1924 ne sont pas consultables en ligne

pcabriotpi83 a écrit:

Michel Carnal se rattrapera en obtenant ledit Grand Prix 1961, pour son roman "A l'Est d'Aden".

J'avais noté 1960 pour ce Grand Prix

L'ami Maciste a tout à fait raison. Michel Carnal a bien obtenu le Prix en décembre 1960, tandis que c'est Alain Yaouanc qui sera le lauréat du millésime suivant (1961 donc)
Pourtant, l'éditeur millésimait le Prix de Michel Carnal pour 1961, comme l'indique la page "du même auteur"  de "Balade en Baltique " (n°114 de la collection Espionnage / Jean Bruce, paru au S2 1961) - Voir ci-dessous :



TontonPierre

Ce n'est pas la première fois que les informations en provenance d'un éditeur ne s'avèrent pas très fiables, non?