[Collection] Aventures policières (F. Rouff)

Collection hebdomadaire (paraît le samedi) de fascicules de 32 pages, format 14,5 x 20,5 cm, couverture illustrée en couleurs et (luxe !) illustrations en noir, prix de vente : 75 c l'ouvrage complet illustré.
40 titres parus en 1937-38.
"Passionantes histoires pouvant être mises entre toutes les mains"

1. Le meurtre de la rue Hastings par C. H. Wade (1937) Traduit de l'anglais par S. Saint-Clair
2. Le ticket de métro par Emile Pagès (1937)
3. Le drame du studio 5 par René Duchesne (1937)

4. Le criminel mystérieux par Juliane Ossip
5. La victime endormie par Charlotte Dockstader. Adapté de l'anglais par René Brest.
6. Le drame du Mas d'Orsans par Paul Darcy

7. La bande du Marquis par Michel Nour

8. Le mystère de la vallée de Chevreuse par Pierre Monnot
9. La huitième édition par Nelson Dream. Traduit de l'anglais par Claude Allin
10. L'anneau de verre par Delphi Fabrice
11. Blazac, cambrioleur amateur par René Duchesne
12. Dans les griffes des gangsters par Jacques Faure
13. Les sept et demi par Jean Créteuil
14. Cent mille francs ont disparu par Paul Darcy
15. Qui a tué ? par Pierre Monnot
16. La cachette mystérieuse par Frédérick B. Hamilton. Traduit de l'anglais par Philippe Régnier.
17. L'affaire du rapide 23 par Eck Bouillier
18. L'attentat du pont de Sèvres par Léonce Prache
19. Un cri dans le brouillard par Félix Léonnec
20. Le marchand de pain d'épice par Jonathan B. Cumberly. Traduit de l'anglais par S. Saint-Clair.
21. Le vol de la banque Merville par Robert Lortac
22. Le geste accusateur par Emile Pagés
23. L'agent HV 16 du 2e Bureau par René Duchesne

24. La vengeance du singe par Lonsdale Thornston. Traduit par Philippe Régnier
25. L'étrange idée de l'inspecteur Ward par Jacques Faure
26. La ferme rouge par Jean Laurent
27. L'agence Bakerson par Eck Bouillier
28. L'homme double par Gabriel H. Massingham. Traduit de l'anglais par Claude Allin.
29. L'affaire Daby par Léon Tessé
30. Les vingt mètres de corde par Léonce Prache
31. L'inconnu de la nuit tragique par Michel Nour
32. La statuette d'or par Juliane Ossip
33. L'étoile des gangsters par M. Geestelink
34. Monsieur Bisouard a disparu par Max Danset
35. La boîte de fer-blanc par Michel Nour
36. Le collier de perles par Bryan Preston. Traduit par Philippe Régnier
37. Le tableau de Van Dyck par Paul Darcy
38. Le mystère du rapide par Félix Leonnec
39. Les bijoux du Grand-Duc par Félix Celval
40. Le mannequin de cire par Stanley Slinger (1938). Traduit par S. Saint-Clair.

Liste mise à jour grâce aux informations d'arzam, pfinge et Dominique.

Quelques précisions concernant le début de liste :
1 Le Meurtre de la rue Hastings C. H. Wade 1937
2 Le Ticket de métro Emile Pagès 1937
3 Le Drame du Studio 5 René Duchesne 1937
4 Le Criminel mystérieux Juliane Ossip
5 La Victime endormie Charlotte Dockstader
6 Le Drame du mas d'Orsans Paul Darcy

pfinge a écrit:

Quelques précisions concernant le début de liste :
1 Le Meurtre de la rue Hastings C. H. Wade 1937
2 Le Ticket de métro Emile Pagès 1937
3 Le Drame du Studio 5 René Duchesne 1937
4 Le Criminel mystérieux Juliane Ossip
5 La Victime endormie Charlotte Dockstader
6 Le Drame du mas d'Orsans Paul Darcy

Merci ! J'ai intégré les renseignements complémentaires à la liste ci-dessus (17/07/2008)

qq indications de la Bnf sur les auteurs et traducteurs

Citation :

N ̊ I, C. H. Wade. Le Meurtre de la rue Hastings. Traduit de l'anglais par S. Saint-Clair ; N ̊ 2, Emile Pagès. Le Ticket de métro ; N ̊ 3, René Duchesne. Le Drame du Studio 5 ; N ̊ 4, J. Ossip. Le Criminel mystérieux ; N ̊ 5, Charlotte Dockstader. La Victime endormie. Adapté de l'anglais par René Brest ; N ̊ 6, Paul Darcy. Le Drame du mas d'Orsans ; N ̊ 7, Michel Nour. La Bande du marquis ; N ̊ 8, Pierre Monnot. Le Mystère de la vallée de Chevreuse ; N ̊ 9, Nelson Dream. La Huitième Édition. Traduit de l'anglais par Claude Allin ; N ̊ 10, Delphi Fabrice. L'Anneau de verre ; N ̊ 11, René Duchesne. Blazac, cambrioleur amateur ; N ̊ 12, Jacques Faure. Dans les griffes des gangsters ; N ̊ 13, Jean Créteuil. Les Sept et demi ; N ̊ 14, Paul Darcy. Cent mille francs ont disparu ; N ̊ 15, Pierre Monnot. Qui a tué ? ; N ̊ 16, Frédéri B. Hamilton. La Cachette mystérieuse. Traduit de l'anglais par Philippe Régnier ; N ̊ 17, Eck Bouillier. L'Affaire du rapide 23 ; N ̊ 18, Léonce Prache. L'Attaque du pont de Sèvres ; N ̊ 19, Félix Léonnec. Un cri dans le brouillard ; N ̊ 20, Jonathan B. Cumberly. Le Marchand de pain d'épice. Traduit de l'anglais par S. Saint-Clair ; N ̊ 21, Robert Lortac. Le Vol de la banque Merville ; N ̊ 25, Jacques Faure. L'Étrange idée de l'inspecteur Ward ; N ̊ 26, Jean Laurent. La Ferme rouge ; N ̊ 27, Eck Bouillier. L'Agence Bakerson ; N ̊ 28, Gabriel H. Massingham. L'Homme double. Traduit de l'anglais par Claude Allin ; N ̊ 29, Léon Tessé. L'Affaire Daby ; N ̊ 30, Léonce Prache. Les Vingt mètres de corde ; N ̊ 31, Michel Nour. L'Inconnu de la nuit tragique ; N ̊ 32, Juliane Ossip. La Statuette d'or ; N ̊ 33, M. Geestelink. L'Étoile des gangsters ; N ̊ 34, Max Danset. Monsieur Bisouard a disparu

+
36 le collier de perles de Bryan Preston
37 le tableau de Van Dyck Paul Darcy tous deux 1937

40 le mannequin de cire Stanley Slinger 1938

2 titres de Léonce Prache
n°18n°30

Pour être complet,ajoutons:

38)Le mystère du rapide( F.Leonnec)
39)Les bijoux du Grand-Duc(F.Celval)

40 titres parus(1937/38).

Liste ci-dessus mise à jour.
Les auteurs anglais donnés comme traduits semblent bien être des pseudonymes (des traducteurs?).

Je n'ai repéré que Charlotte Dockstader comme américaine, active dans les pulps vers 1930-1935 :

http://www.philsp.com/data/images/d/detective_story_19310530.jpg

Voici les renseignements qui manquent dans la liste de Maciste :

22. Geste accusateur (Le) Pagés Emile
24. Vengeance du singe (La) Lonsdale Thornston Traduction Philippe Régnier
36. Collier de perles (Le) Traduction Philippe Régnier
40. Mannequin de cire (Le) Traduction S. Saint-Clair

Merci! J'ai mis à jour la liste.

Voilà un peu de couleur avec les scans du 14 et du 15 :

14 : / 15 :

Le N°19 - Un cri dans le brouillard de Félix Léonnec est une adaptation (texte fortement raccourci, réécris pour coller au couronnement de Georges VI (1937), certains noms changés) du N° 8 de la collection « Crime et Police » chez Ferenczi, signé par le même Félix Leonnec en 1933.

Jean François Le Deist a écrit:

Je n'ai repéré que Charlotte Dockstader comme américaine, active dans les pulps vers 1930-1935 :

http://www.philsp.com/data/images/d/detective_story_19310530.jpg

La victime endormie traduction de  "The Sleeping Victim", (ss) Street & Smith’s Detective Story Magazine Aug 22 1931

arzam a écrit:

40 le mannequin de cire Stanley Slinger 1938

pour cet auteur, un début de piste ici